Aperçu : Yanis pleure dès le parking — le Dr s'accroupit et le laisse ausculter son doudou.
لمحة: يانيس يبكي منذ الموقف — تنحني الطبيبة وتدعه يفحص دميته.
Yanis pleure dès le parking. Il a entendu « docteur » et s'accroche à sa maman. Les parents s'excusent déjà.
ي. يبكي منذ موقف السيارات. سمع \"طبيبة\" وتمسك بأمه. الوالدان يعتذران مسبقاً.
Ce que fait le cabinet :
ما تقوم به العيادة:
On ne force rienلا نجبر على شيء
Le Dr s'accroupit à hauteur de Y., lui montre un stéthoscope, le laisse toucher. L'examen commence sur les genoux de papa.
تنحني الطبيبة لمستوى ي.، تريه السماعة، تدعه يلمس. يبدأ الفحص على ركبتي الأب.
On joueنلعب
« Tu veux ausculter ton doudou d'abord ? » Yanis pose le stéthoscope sur l'ours. Il rit. La tension tombe.
\"هل تريد فحص دُميتك أولاً؟\" يضع ي. السماعة على الدب. يضحك. يزول التوتر.
On explique avec des mots d'enfantنشرح بكلمات طفل
« Je vais juste regarder ton ventre avec mes yeux et mes mains, comme une chatouille. » Pas de mot « piquer », « couper ».
\"سأنظر فقط إلى بطنك بعيني ويدي، كدغدغة.\" لا كلمة \"وخزة\"، \"قطع\".
